dimagrib (dimagrib) wrote,
dimagrib
dimagrib

«Фермер Вилли и первый снег» — голландская версия «Трое из Простоквашино»

IMG_3596.JPG


Популярный голландский поэт, писатель и художник Тед Ван Лисхаут, сценарист местной версии «Улицы Сезам», номинант на Мемориальную премию Астрид Лингрен, начал писать книги, в том числе, детские, чтобы пережить смерть отца и брата. Жизненная трагедия стала отличной мотивацией создавать хорошие детские книги.

«Фермер Вилли и первый снег» — голландская интерпритация в стихах нашего любимого дяди Федора из Простоквашино. Здесь тоже маленький мальчик Вилли владеет целой фермой, водит (наверняка без прав) желтый трактор, а еще живет с младшим братом и сестрой. Без родителей. Куда смотрят органы опеки?


Удивительно, но нидерландские стихи в русском переводе не режут слух и выглядят очень мило, а иллюстрации напоминают милые детские рисунки, отчего книжка дарит какой-то особенный домашний уют.


IMG_3598.JPG


Первый снег, наверное, одно из самых ярких и прекрасных детских впечатлений, в общем-то «Фермер Вилли и первый снег» именно об этом, о прекрасном времени года и радости ребятишек, которые выходят на улицу прикоснуться к прекрасному.


IMG_3597.JPG


Да, у меня тут всего одно фото с иллюстрациями и то кривоватое, потому что попробуйте в одной руке держать поводок с собакой, а в другой держать книгу и одновременно пытаться ее сфотографировать. Нелегкая эта работа, поверьте на слово.




У меня возник только один вопрос: почему в русском переводе Борис стал вдруг Вилли?

Tags: детские книги, издательство МИФ, книги, фермер вилли и первый снег
Subscribe

Posts from This Journal “детские книги” Tag

promo dimagrib september 2, 2016 18:05 Leave a comment
Buy for 200 tokens
Уважаемые рекламодатели! Если Вы находитесь в поиске площадки для размещения информации о своем товаре или услуге, то зашли по адресу. Обо мне Меня зовут Дмитрий, мне 30 лет и я питерский ТОП-блогер ( 2 место по СПБ и 21 место в общем рейтинге). По образованию я редактор, более 10 лет…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 61 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →