dimagrib (dimagrib) wrote,
dimagrib
dimagrib

Categories:

Русские идиомы глазами иностранцев

In article e59375239b

Получилось смешно и странно. Например, «Рак на горе свистнет» превратился в «Лобстер просвистит на вершине». Поэтому в комментарии англоязычного сайта пришли сами русские и поспорили с автором.

В каждой стране есть собственные идиомы и крылатые выражения, которые совершенно непонятны жителям других стран. Например, в России про сильный дождь говорят «Льёт как из ведра», а в Англии — «Идёт дождь из кошек и собак».

Развлекательный портал BoredPanda предложил художнику проиллюстрировать десять русских идиом и крылатых выражений, вроде «делать из мухи слона», «когда рак на горе свистнет», «подковать блоху», «пустить пыль в глаза» и другие. Получилось смешно и странно. А в комментарии пришли сами русские люди, чтобы обсудить перевод и исправить карикатуры.
Русские не преувеличивают. Русские делают из мухи слона.

Очень смешноCollapse )

Tags: Россия, идиомы, интересное, люди, общение, юмор, язык
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Не видишь маски? А их полон рот России

    В России нет дефицита антисептиков и медицинских масок, — сказанул вчера глава Минпромторга РФ Денис Мантуров. Примерно в это же время я…

  • Беглов сегодня переплюнул Путина

    Беглов сегодня катался по роддомам и предстал в своем новом антикоронавирусном обличье. Боится своей слюной забрызгать мамашу, которая стоит без…

  • Однако, вышел покурить

    Однако, вышел покурить. Наслаждаюсь самоизоляцией — смотрю вниз, а там товарищи в защитных комбинезонах выбирают, в какую парадную зайти.…

promo dimagrib september 2, 2016 18:05 Leave a comment
Buy for 200 tokens
Уважаемые рекламодатели! Если Вы находитесь в поиске площадки для размещения информации о своем товаре или услуге, то зашли по адресу. Обо мне Меня зовут Дмитрий, мне 30 лет и я питерский ТОП-блогер ( 2 место по СПБ и 21 место в общем рейтинге). По образованию я редактор, более 10 лет…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Не видишь маски? А их полон рот России

    В России нет дефицита антисептиков и медицинских масок, — сказанул вчера глава Минпромторга РФ Денис Мантуров. Примерно в это же время я…

  • Беглов сегодня переплюнул Путина

    Беглов сегодня катался по роддомам и предстал в своем новом антикоронавирусном обличье. Боится своей слюной забрызгать мамашу, которая стоит без…

  • Однако, вышел покурить

    Однако, вышел покурить. Наслаждаюсь самоизоляцией — смотрю вниз, а там товарищи в защитных комбинезонах выбирают, в какую парадную зайти.…