dimagrib (dimagrib) wrote,
dimagrib
dimagrib

Categories:

«Иннопром»-2016: фото самых смешных корявых переводов китайских стендов



На масштабной выставке «Иннопром» в Екатеринбурге некоторые китайские компании установили стенды с переводом в худших традициях «Google Translate из Поднебесной». Например, одна из организаций назвалась «внутренней монголией ходорковского», а другая призналась, что продаёт «череп вибрационного типа гарнитуры».

11 июля в Екатеринбурге стартовала главная промышленная выставка страны «Иннопром-2016», в рамках которой в этом году проходит также «Российско-китайское ЭКСПО», посвящённое актуальным совместным проектам двух государств и презентациям их общего потенциала.

Внимание посетителей российско-китайской выставки привлекли переводы названий некоторых стендов, напоминающие, по мнению журналистов Ura.ru, «мемы про использование Поднебесной сервиса Google Translate».



Некорректно переведены оказались названия некоторых компаний, таких как «внутренняя монголия ходорковского уголь колесо manufacturing LTD», обозначения провинций — «важный город концентраторов Шелкового пути Лун Цзян», описание устройств и технологий — «череп вибрационного типа гарнитуры».

Журналисты и посетители выставки публиковали в сети самые неудачные переводы.














Новый Регион: Китайцы привезли на Иннопром прокладки, пиво, доширак и искусственное мясо (ФОТО)

Новый Регион: Китайцы привезли на Иннопром прокладки, пиво, доширак и искусственное мясо (ФОТО)

Новый Регион: Китайцы привезли на Иннопром прокладки, пиво, доширак и искусственное мясо (ФОТО)

Новый Регион: Китайцы привезли на Иннопром прокладки, пиво, доширак и искусственное мясо (ФОТО)

Новый Регион: Китайцы привезли на Иннопром прокладки, пиво, доширак и искусственное мясо (ФОТО)

Новый Регион: Китайцы привезли на Иннопром прокладки, пиво, доширак и искусственное мясо (ФОТО)

Снимок
Снимок1
Снимок3

Шутки полились рекой.





– А знаешь, Петька, что такое внутренняя монголия ходорковского?
– Наверное, Василий Иванович, это что-то вроде угольного колеса Сансары, с каждым вращением которого китайцы пытаются впарить нам все больше своего контрафакта.
– Дурак, ты, Петька...

Фото использованы отсюда, отсюда, отсюда

Если у кого-то есть еще фото, присылайте в комментариях.

Tags: интересное, фото
Subscribe

Posts from This Journal “фото” Tag

promo dimagrib september 2, 2016 18:05 Leave a comment
Buy for 200 tokens
Уважаемые рекламодатели! Если Вы находитесь в поиске площадки для размещения информации о своем товаре или услуге, то зашли по адресу. Обо мне Меня зовут Дмитрий, мне 30 лет и я питерский ТОП-блогер ( 2 место по СПБ и 21 место в общем рейтинге). По образованию я редактор, более 10 лет…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →